-1

「だれだって地球に帰りたがってるのよ」

——手塚治虫「火の鳥 望鄉編」より

日文：

母さん、お変わりないですか 
そちらでは終末が近付いていると聞いています 
草花は死に绝え　星々は崩れ墜ち 
残っているのは追憶の残骸たけ、 
追憶の残骸たけ

母ちん、新しい故鄉は良いところです 
此処を第二のエデンと呼ぶ人もいるのですよ 
でも私の心は幻に囚われた侭で 
追い掛けるのは貴方の面影ばかり、 
貴方の面影ばかり

虚空にぼつりとか浮ぶ貴方の姿は 
まるで銀河が流した淚のよう 

燒け落ちるようなあの夕日も、
今にも飛び立ちそうな鳥の群れも 
全部、全部、愛してしまっていなのです！ 
何処までも愚かな子だと嘲笑ってくれたなら 
餞に、餞に、此処がら最後の花束を贈ります 

母ちん、旅立ちの日を憶えていますか 
時が止まってみたいに私達は何も云えない侭で 
咲き誇る秋桜の噎せるような香りと共に 
貴方は唯の思い出になった、
 唯の思い出になった

丸型の窓越しに年老いた唇が呟いた 
「さようなら、どうかお元気で」 

日を覆いたくなるような美しさも、 
貴方の取るに足らない人生も 
全部、全部、憎んでいたはずだったのです！ 
貴方に掛けた言葉の数々を悔やみながら 
お元気で、お元気でと、まだ聽こえていますか 

あの燒け落ちるようなあの夕日も、
今にも飛び立ちそうな鳥の群れも 
全部、全部、愛してしまっていなのです！ 
何処までも愚かな子だと嘲笑ってくれたなら 
餞に、餞に、此処がら最後の花束を贈ります 

あの日、さよならをえなかったのは 
いつも貴方のもとに帰れると信じていたから 
でも、もうお別れ云をわないと 
貴方の唯の思い出になる為に、 
唯のい思出になる為に 

英文：

dear mother, I hope everything's going well
some tell me that your end is almost near
all flowers have died out,all stars have fallen down
only ashes of reminiscence
only ashes of reminiscence

dear mother,our new home is a pleasant place
some even call it their second eden
but my heart is not here,in shadows they appear
as I dream of your reminiscence
as I dream of your reminiscence

lost in the shivering dark,
you're like a tiny teardrop of the universe.

I'm still longing of your bruning sky and the herd of birds about to fly
everything,eveything,now I know I missed you so much!
won't you laught at me for being the foolish chird I've always been
farewell,farewell,I'm sending this last bouquet to you.

dear mother,I still think of our final day
we didn't say much as if time had stopped
with cosmoses in bloom that smelled like strong perfume
you become a reminiscence
you become a reminiscence

outside the circle window,
I saw your wrinkled lips say "take care,good-bye"

your beauty made me close my eyes,and your fragile life I left behind
everything,everyting,once I used to hate them so much!
now I wish I never said to you those words that I used to say
farewell,farewell,can you hear me,mother?

I'm still longing of your bruning sky and the herd of birds about to fly
everything,eveything,now I know I missed you so much!
won't you laught at me for being the foolish chird I've always been
farewell,farewell,I'm sending this last bouquet to you.

why couldn't I say good-bye?
maybe somewhere I thought I'm coming home one day.
now I need to say good-bye
to become your reminiscence.
to become your reminiscence.