ヨルシカ2nd Mini Album 「負け犬にアンコールはいらない」 2018年5月9日(水)発売決定収録曲負け犬にアンコールはいらないヒッチコック準透明少年ただ君に晴れ他、全9曲収録予定http://yorushika.com
準透明少年-ヨルシカ[中日对照]
[ti:準透明少年]
[ar:ヨルシカ]
[al:nicovideo sm32855874 ]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:10.70]凛として花は咲いた後でさえも揺るがなくて/凛然之花就算绽放过后也绝不摇曳
[00:15.53]今日が来る不安感も奪い取って行く/连今日袭来的不安感也被一同掠夺而去
[00:19.34]
[00:20.50]正午過ぎの校庭で一人の僕は透明人間/在过午的校舍独自一人的我是个透明人
[00:25.24]誰かに気付いてほしくて歌っている/因为想被谁注意到而正在歌唱着
[00:30.40]
[00:31.23]準透明少年/半透明少年
[00:32.40]
[00:33.46]作詞：ナブナ
[00:34.84]作曲：ナブナ
[00:35.96]編曲：ナブナ
[00:37.26]唄：suis
[00:38.33]翻譯：瑾葵君
[00:39.03]LRC：whiteblue
[00:39.54]
[00:39.79]凛とした君は憧れなんて言葉じゃ足りないような/在凛然的你身上 强烈晕染着 就连憧憬之类的辞藻
[00:44.90]そんな色が強く付いていて/都不足以形容的那种色彩
[00:49.06]
[00:49.93]どんな伝えたい言葉も目に見えないなら透明なんだ/任何想传达的话语都无法用双眼看见的话 那便是透明
[00:54.66]寂しさを埋めるように歌っていた/为了埋没寂寞而歌唱着
[00:58.70]誰の声だと騒めきだした/思索着这是谁的声音而动荡了起来
[01:03.50]人の声すらバックミュージックのようだ/连人声都像是背景音乐一般
[01:08.59]あの日君が歌った歌を歌う/我唱起了你在那天所唱的歌
[01:15.70]
[01:18.02]体の何処かで/在身体的某处
[01:22.83]誰かが叫んでるんだ/有谁在大声呼喊
[01:27.77]長い夜の向こう側で/因为我想在漫漫长夜的对面
[01:32.96]この心ごと渡したいから/将这颗心悉数交托给你
[01:38.48]僕を全部、全部、全部透過して/所以把我的全部、全部、全部穿透吧
[01:41.81]
[01:51.57]凛として君の心象はいつの日も透明だった/凛然的你留给他人的印象 不论在哪天都是透明的
[01:56.39]何の色も形も見えない/看不到任何颜色与形状
[01:59.33]
[02:00.52]狂いそうだ/快要疯掉了
[02:01.42]愛の歌も世界平和も目に見えないなら透明なんだ/不论是情歌还是世界和平 若都无法用双眼看见的话 那便是透明
[02:06.20]そんなものはないのと同じだ/那种东西有跟没有一样
[02:09.17]
[02:10.29]駅前の喧騒の中を叫んだ/在车站前的喧骚之中大声呼喊了
[02:15.20]歌だけがきっとまだ僕を映す手段だ/只有歌声肯定依然是将我映照而出的方法
[02:20.17]あの日僕が忘れた夢を歌う/我唱起了我在那天忘掉的梦想
[02:27.78]
[02:29.31]頭のどこかで本当はわかっていたんだ/脑袋的某处其实是知道的
[02:39.04]長い夜の向こう側をこの僕の眼は映さないから /因为我的这双眼睛映不出来漫漫长夜的对面
[02:49.87]君を全部、全部、全部淘汰して/所以将你的全部、全部、全部淘汰吧
[02:54.62]
[03:13.21]目が見えないんだ/我的双眼是失明的
[03:15.87]想像だったんだ/是想象出来的
[03:17.63]君の色だとか 形だとか/不论是你的颜色 亦或是形状
[03:22.19]
[03:22.59]目に見えぬ僕は謂わば準透明だ/都无法看见的我 正是所谓的半透明
[03:30.17]
[03:34.53]今でもあの日を心が覚えているんだ/如今我的心也依旧记得那一天
[03:44.35]見えない君の歌だけで/只因为你那首无形无影的歌
[03:51.75]
[03:52.00]体の何処かで言葉が叫んでるんだ/在身体的某处 话语在大声呼喊
[04:01.62]遠い夜の向こう側でこの心ごと渡したいから/因为我想在漫漫长夜的对面 将这颗心悉数交托给你
[04:15.02]僕を全部、全部、全部透過して/所以把我的全部、全部、全部穿透吧
[04:18.20]
[04:26.35]終わり
[04:39.72]