「睁开双眼吧」
逆夢ランデヴー-GUMI[中日对照]
[ti:逆夢ランデヴー]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm34149279]
[by:whiteout]
[00:00.00]
[00:03.09]逆夢ランデヴー/反梦幽会
[00:09.16]
[00:11.36]作词：なつめ千秋
[00:12.84]作曲：なつめ千秋
[00:14.59]编曲：なつめ千秋
[00:16.64]唄：GUMI
[00:18.34]翻译：弓野篤禎
[00:20.08]LRC：whiteout
[00:21.87]
[00:29.24]まるで意味のないレジスタンス/简直毫无意义的抵抗
[00:32.70]正義も悪もないその誤魔化し/既非正义也不是恶事的那伪装
[00:36.54]喋れば喋るほど嘘がバレてしまいそうで怖じ気付いてんだろう？/感觉越说谎言就越是要暴露所以就胆怯起来了吧？
[00:45.70]
[00:47.40]バカなふりをして生きるのもそろそろ飽きてきた頃さ/装作傻瓜活着也该到了厌烦的时候了吧
[00:54.65]繋いだ指がほどける前に全て曝け出すから/在相握的手指松开前我会将一切暴露出的啊
[01:03.73]
[01:04.81]同じ顔してカッコつけて飾っても/就算摆着同一张脸装样子粉饰着
[01:08.62]頭ん中からっぽなんてダサくない？/脑袋里一片空白那可不太俗了吗？
[01:12.25]そんな薄っぺらいハートに踊らされて/被那样肤浅的内心操纵着
[01:15.73]自惚れる自分ってどうよ？/自以为是的自己怎么样啊？
[01:19.58]派手なピストルで目を覚ましてくれ/让我用这华丽的gun让你睁开双眼吧
[01:25.74]
[01:36.55]まるで意味のないサレンダー/简直毫无意义的投降
[01:39.87]間抜けの群がるそのまやかし/傻瓜群聚的那欺骗
[01:43.87]やけに得意げなマジョリティーのつら 蹴り飛ばしてやろう/那相当得意洋洋的多数派的嘴脸 让我都给你踢飞吧
[01:53.17]
[01:54.72]認められたいくせに今日だって怠けて無駄にしたんだろう？/很不想承认但今天你也是没卖力白过了吧？
[02:01.88]口から出任せで生きてたら時間が減ってゆくだけさ/靠信口开河活着只会时间越来越少啊
[02:10.98]
[02:12.20]どこで誰と何しようが興味ないさ/在哪里和谁做些什么我才没兴趣啊
[02:15.96]わざとらしく演じちゃって寒くない？/不自然地装给别人看不觉得心寒吗？
[02:19.35]そんなつまらないハートに踊らされて/被那样无趣的内心操纵着
[02:23.22]悦に入る自分ってどうよ？/满心欢喜的自己怎么样啊？
[02:26.82]ふざけたセリフで汚さないでくれ/别拿那开玩笑似的台词玷污我啊
[02:31.99]
[02:32.68]誰も知らない星の海で無重力の夢とランデヴー/在谁都不知晓的繁星之海与无重力之梦幽会
[02:43.78]
[02:45.06]同じ顔してカッコつけて飾っても/就算摆着同一张脸装样子粉饰着
[02:48.67]頭ん中からっぽなんてダサくない？/脑袋里一片空白那可不太俗了吗？
[02:52.02]そんな薄っぺらいハートに踊らされて/被那样肤浅的内心操纵着
[02:55.79]自惚れる自分ってどうよ？/自以为是的自己怎么样啊？
[02:59.22]
[02:59.58]どこで誰と何しようが興味ないさ/在哪里和谁做些什么我才没兴趣啊
[03:03.22]わざとらしく演じちゃって寒くない？/不自然地装给别人看不觉得心寒吗？
[03:06.65]そんなつまらないハートに踊らされて/被那样无趣的内心操纵着
[03:10.45]悦に入る自分ってどうよ？/满心欢喜的自己怎么样啊？
[03:13.75]
[03:14.02]安いプライドで邪魔しないでくれ/别拿那廉价的自尊心打扰我啊
[03:23.52]
[03:36.42]終わり
[03:43.04]